Leumo Dalam Perumpamaan di Aceh

Ratusan lembu di UPTD IKP Saree, Aceh Besar, tidak terurus dengan baik. Lembu-lembu itu kurus kering dan dikurung dalam kawasan kandang dan tidak diberi pakan. [Foto: Alfian/MaTA]

Oleh Zulfadhli Kawom

1.Leumo gop mandum ciret

Arti: Lembu orang semua mencret
Makna: Tidak mengakui kelebihan orang lain, hanya dirinya sajalah yang benar.

2. Ouk lage aneuk mamplam jipiep le leumoe.
Arti: Rambut seperti biji mangga dihisap sapi.
Makna: Ditujukan untuk orang dengan model rambut lepek, banyak menggunakan minyak rambut dan disisir rata.

3. Lage leumoe kabom aneuk mamplam.
Arti: seperti lembu mengulum biji mangga.
Makna: ditujukan kepada seseorang yang tidak mau melepaskan sesuatu misal jabatan, padahal tidak lagi ada hasilnya atau untung mempertahankan itu alias sia-sia

3. Lagè su leumo röt iboih.
Arti: seperti suara lembu yang sedang menggigit daun palem kipas.
Makna: Peribahasa ini ditujukan untuk orang yang bersuara jelek kalau sedang mengaji atau sedang menyanyi, tapi dia sangat percaya diri, tak peduli komentar orang.

4. Lagè leumoe keupông.
Arti: seperti lembu yang tak punya tanduk.
Makna: Peribahasa ini ditujukan kepada orang yang penakut, tidak berani berkompetisi, kalah sebelum bertanding.

5. Lagè leumo kap situek.
Arti : Seperti lembu gigit/makan upih pinang
Makna : Peribahasa ini ditujukan kepada manusia yang suka ikut-ikutan dalam mengerjakan sesuatu tanpa dilandasi dengan pengetahuan yang memadai.

6. Lagè tapeuteungoeh leumoe lam mon.

Arti : Seperti lembu diangkat dari sumur.
Makna : Peribahasa ini ditujukan kepada orang yang tidak tahu berterima kasih, tidak tahu membalas budi baik orang yang telah membantunya.

7. Leumo grôp paya-guda cot iku.
Arti: Lembu yang loncat ke rawa-rawa-kuda yang tegak ekornya.
Makna: peribahasa ini ditujukan untuk orang yang latah, cepat terpengaruh dengan situasi yang tiba-tiba, padahal tidak ada hubungan dengannya.

8. Lagè leumo pajôh plastik.
Arti: seperti lembu memakan plastik.
Makna: ditujukan buat seseorang yang kurus kering, tidak sehat atau kurang makan makanan bergizi

9. Lagè èk leumo keunöng ujeun.
Arti: ibarat taik lembu terkena hujan
Makna: ditujukan kepada orang yang bermuka bopeng atau banyak bekas jerawat.

10. Lage bijėh ji röt le leumoe.
Arti: tamsilan benih padi yang telah ditabur-tumbuh lalu dimakan oleh lembu
Makna: ditujukan kepada orang yang berambut jarang dan acaj-acakan, agak botak.

Dan yang terbaru yaitu:

11. Tubôh gata Lagè leumoe UPTD IPK Sarèe.
Arti: tubuhmu seperti lembu di UPTD IPK Saree.

Makna: Kurus kering, tidak terurus, kekurangan gizi akibat tidak memiliki uang yang cukup.

Penulis adalah pemerhati kebudayaan Aceh.